Jirapas Lohsuwan (Aey), Translator
I enjoy the challenge of solving the difficult translator dynamics between Thai and English, English and Thai. I practice my skills on a daily basis and have devoted my professional and free time to further study of my craft
  • Over 20 Years translation experience
  • International Experience including New Zealand
  • English Major – Thammasat University 1997
Philosophy

Khun Aey is a highly experienced, focussed and diligent translator. She works happily on lengthy and short translations of complex contracts; Government forms; precedents; legal notices; court judgments and all sorts of documents relating to law and practice.

Highly Experienced Diligent Translator
Can deal with a wide range of specialised legal documents

Khun Aey is also a well respected senior member of the Administrative Team in Hughes Krupica and provides a calm and steady influence on her colleagues and the firm.

Well Respected Senior Team Member
A steady and calm influence
Specialisms

Translation

Education

1997

B.A. – English Major – Thammasart University

Common European Framework of Reference (CEF) Level English: Listening C2; Reading C2; Spoken interaction C2; Spoken Production C2; Writing C2 – Proficient User.

Qualifications/Work-Experience
20 years including Thai Japanese Companies

Aey has worked over a period of 20 years in a variety of companies ranging from tour companies and liaison between Japanese operations and Thailand, executive secretarial roles in IT companies, to sales team work

Overseas Experience including New Zealand

Aey has worked overseas including in New Zealand for a period of a year 2006 to 2007 where she further developed her advanced English levels. She first started directly translating documents regularly in 2007 to 2010 and returned to her passion for translating to Hughes Krupica in 2016.

Interests
CREATIVE ARTS

Aey is a diligent and precision oriented person with a strong creative edge to her recreational pursuits.

DRAWING ACRYLICS

Aye enjoys drawing and painting with acrylic colours.

FRUIT CARVING

Aey has formal training in fruit sculpturing which satisfies her creative spirit.

Jirapas' Social Networks
MORE TEAM MEMBERS

I strive to complement my Clients’ business skills and strengths by providing a different lens on potential risks, costs and outcomes. A strategy can be optimized by collaboration.

View Profile

Desmond Hughes
Co-Founder and Senior Partner

I have combined my legal training and experience with a broader set of skills including biochemistry to enable wider scientific thinking to be a key strength of my advice. My European, American and Asian professional and life experiences enable me to use a comparative approach to assist clients navigate international and domestic legal systems

View Profile

Robert Krupica
Co-Founder and Senior Partner

I understand the interplay between client objectives and the framework of the Thai legal, regulatory and cultural system. I will identify the optimum method of applying a law in practice and deal ethically with challenges

View Profile

Pongsak Daengkaew (Oad)
Co-Founder and Partner

The courtroom is where I feel comfortable and where I perform. I ensure that I am well prepared, briefed and adopt a team approach before I commence proceedings

View Profile

Wittawas Oungan (Champ)
Litigation of Counsel

I pride myself on my international mindset, track record of transaction closing successes and my ability to emphathise and communicate with our diverse client base. I seek to continually sharpen my skills and mind through experience in a wide range of commercial tasks. My entrepreneurial nature is evident in my dealings

View Profile

Sirikwan Tan (Bee)
Senior Associate

I prefer a no-nonsense direct approach to case analysis. I will honestly and candidly assess prospects of success and address weaknesses in a case submission and advocacy plan. Phuket is my territory and I understand this arena

View Profile

Prawit Roektalang (Prawit)
Litigation of Counsel

I believe in precision and diligence in research to optimize the basis on which solid reliable legal advice is provided. I have widened my approach to understand the interaction between domestic and international legal systems and enjoy the daily challenge of new client challenges to address

View Profile

I have been solving problems in difficult bureaucratic and regulatory oriented environments for many years. This requires me to combine my legal knowledge and pragamtism to complete tasks professionally and in a timely manner. I am reliable, dependable and trustworthy

View Profile

I strive to develop the internal financial systems of Hughes Krupica to ensure it can operate in a digital and tech driven environment so that the owners and managers can keep the company stable, secure with good information to plan strategies and direct the company

View Profile